نميتونيد يه ميمون کنار خودتون داشته باشيد
پس اين رو بريزيد تو دهنتون
با آبجوي ميمون درخشان
بگير، ميمون
بگير، بگير، ميمون
ميمون، ميمون
آبجوي ميمون درخشان.
چون اون يه جنگل بيرون از منطقه جنگلي هست
اين تبليغ هميشه منو افسرده ميکنه
اما وقتي که اون يارو آبجوش رو باز کرد اون دخترا به طرفش دوئيدن
پس اون هر کاري ميتونه بکنه
منظورم اينه که اون ميمونها من رو به ياد مارسل ميندازن
من ميتونم اون رو ببينم
چون اونها هم چشمهاي قلمبه قهوه اي دارن هم چونه هاي کوچيک
واقعاً اون دوتا ميمون هستن؟
من تعجب ميکنم چرا اين کار رو کردم، اون رو ول کردم
راس، تو مجبور بودي، اون هرچيزي رو جلوي چشم بود مينداخت
باربي من هرگز لباسي بلند تر از لباس سفيد عرويسش نپوشيده
... يادت مياد وقتي که اون کلاه تو رو قرض گرفت
و وقتي که تو کلاه رو پس گرفتي توش کيشميشهاي ميمون بود؟
وقتي که اون اين کار رو کرد خنده داربود . . ولي وقتي که من با کلاه رئيسم اين کار رو کردم
ناگهان اين اين مسئله رو پيدا کردم "مشکل رفتاري".
هماهنگ کننده زيرنويس با نسخه بلوري amirhossein9000@yahoo.com
هي، اين رو ببينيد حدس ميزنيد چي گرفتم؟
آهنگ موزون؟
نه، اولين نامه طرفدارم رو گرفتم
"عزيزم، دکتر راموري:
من نو رو دوست دارم و کار هاي تو رو ميپسندم
عزيزم، راز نگهداري تو تحسين برانگيز هست. اريکا فورد
اوه، صبر کنيد
"به پيوست، خواهش ميکنم 14 تا از مژه هاي من رو پيدا کن
در دنياي ديونه ها، معنيش اينه که تو ازدواج کردي
اين به آدرس روزهاي زندگي ما نرفته، آومده به آپارتمان تو
اون تو آپارتمان ما هست
خداي من
من طرفدارهاي خيلي زيادي دارم
کجا رفته بودي؟
يه مبحث زيست شناسي توي موزه برگزار شده
پس من فکر کردم که به باغ وحش برم و مارسل رو سورپرايز کنم
اون سورپرايز شده بود تا اينکه اون فهميد که يه ميمون هست
و قدرت اون احساسات رو نداشت
فيبي؟ اون مرد خيلي جذاب کيه دوباره اومده اينجا؟
. . بسيار خوب،همتون
وانمود کنيد که من دارم يه داستان براي شما تعريف ميکنم و اون واقعاً خنده داره
حالا همتون بخنديد، حالا
ميدونم، ميدونم
من راب دونن هستم
سلام راب دونن
من چيزي در مورد موزيک نميدونم ولي فکر ميکنم تو خيلي کارت خوب باشه
به هر حال من مسئول برنامه هاي بچه هاي کتابخونه هستم
من به اين فکر ميکردم که تو فکر ساز زدن و خوندن براي بچه ها هستي؟,
... من بچه داشتن رو دوست دارم
آواز من رو که براي بچه نوشتم رو ميشنوي
براي شام چيکار کنيم؟
ما ميتونيم براي خودمون غذا درست کنيم
اريکا هستم.
اوه خداي من،طرفدار منه
يادتون رفته، در بازه.
زدنش با يه ماهيتابه ايده خوبي هست
اما بايد به نقشه خوب داشته باشيم، اون که فقط يه کارتون نيست
بايد از اينجا بريم
يه بار نشده که اونها خونه باشن
ما وقت داريم ... وقتي که ما از کنار رو عبور کنيم
اون که منو نميشناسه... چون ما هرگز همديگه رو ملاقات نکرديم
اين راهي هست که ستاره هاي راديو از دست طرافدارها فرار ميکنن
اون داره مياد
منم
خودشه اين راهي هست که ما ميميريم
آماده اي؟
صبر کن، صبر کن
!اريکا
آقاي جلر؟ بله، سلام
دين ليپسون، مدير باغ وحش
شما يه سوال داشتيد؟
من نميتوم ميموني رو که پارسال بخشيدم پيدا کنم ... اون يه لباس پوشيده
که با اسمش مناسبت داره؟... .
متاسفم که خبرهاي بدي دارم
مارسل مرده
خداي من، چه اتفاق افتاده؟
اون مريض شد ... و بعد يه مقدار مريض تر شد
و بعد اون يه کمي بهتر شد
اما بعداً مرد
من نميتونم باور کنم
متاسفم، آقاي جلر :اما ميدونيد، اين يه ضرب المثل قديمي هست
"بعضي وقتها ميمونها ميميرن. "
... اين يه ضرب المثل خوبي نيست
اما دقيقاً مناسب امروز هست
يه نفر بايد به من توضيح بده متاسفم
... نگاه کن، من ميدونم اين کار نميتونه اون رو برگردونه
اما اين فقط يه اداي وظيفه هست
بليط هاي باغ وحش؟
آره، و مياي به ديدن طوطيهاي آمريکاي جنوبي که کلاه ميزارن رو سرشون
اين خيلي جذاب تر ميشد اگر ميمون تو نميمرد
ميدونم
من باورم نميشه جوئي داره با طرفدارش ناهار ميخوره
اون چي دوست داره؟
تو کتي بيتز رو توي "بدبختي و فلاکت" يادت مياد؟
خوب، اون کاملاً مخالف اون به نظر مياد
اون ديونه نيست؟
نه، نه، اون کاملاً سالم هست
اون فکر ميکنه که جوئي واقعاً دکتر دريک راموري هست
خداي من
جوئي با اون بيرون رفته؟
جوئي نميتونه اين کار رو ادامه بده
. فقط به خاطر اينکه اين خانم جوئي رو از طريق جعبه جادوئي
توي خونش ديده... . . معنيش اين نيست که اون يه انسان عاقل نيست
آيا اون سزاوار خوشحالي نيست؟ آيا اون سزوار عشق ورزيدن نيست؟
چرا به من نگاه ميکنيد؟ جوئي کسي هست که ميخواد با يه ديونه ارتباط داشته باشه
تو حالت خوبه؟
نه، فقط دستپاچه هستم
... . شايد اگر من همه اونها رو تو لباس زيرشون تصور کنم
زياد تصويرو نظرخوبي نباشه. اين دليلي هست که همکارهاي قبلي شما اخراج شدن
من براي بزرگسالها اجرا ميکنم
بزرگسالها قهوه هاشون رو ميخورن و کارهاي مربوطه به خودشون رو انجام ميدن
... و بچه ها
گوش ميکنن... .
اين فقط يه مسئوليت بزرگ هست
چي؟
تو ميخواي منو ببوسي؟
من دارم بهش فکر ميکنم
خوب، بزار چند تا آهنگ بزنم
سلام، من فيبي هستم سلام فيبي
من ميخوام يه آواز در مورد پدر بزرگها و مادر بزرگها بخونم، آماده ايد؟
حالا مادر بزرگ کسي هست که همه دوستش دارن
اون يه قطار و يه چراغ براي دوچرخه خريده
اما اخيراً اون ديگه براي شام نمياد
و آخرين باري که تو اون رو ديدي خيلي ضعيف به نظر اومده
حالا پدر مادر ميگن که اون به طرف آسمون رفته
اما حقيقت اينه که اون مرده و روزي تو هم خواهي مرد
دريک ، خوب نيست؟ چرا خوبه
چي؟
... خوب ما اينجا نشستيم، ممکنه شيطان کنارمون باشه
و تو جلو بياي وبچسبي به نخاع سيمون
اون يه آدم نيرنگ باز بود
... حقيقت اين بود که
اون در حدود 10 ساعت کار ميکرد ولي اونها فقط 2 دقيقه نشونش ميدادن
اونها کيا بودن؟
هيچ کس؟
دريک، تو خيلي باهوشي بزار اون دستات رو ببينم
اوه، اين دستها اين دستهاي زيبا
من ميتونم اينها رو بخورم
اما نميخوام
وگرنه ساعت من ميفته
نه، به طور جدي
... اين دستها
اين دستهاي شگفت انگيز ، جادوئي و زندگي بخش
فقط اونهارو بيار جلو تا من لمس کنم, بزار يه بار دستهات رو بليسم
بسيار خوب، فقط يه دفعه
تو خوب به اين کار واردي
خداي من، يکي کمک کنه اون داره خفه ميشه
يه دکتر اينجا نيست؟
چرا، بهترين دکتر شهر اينجاست
دکتردريک راموري
من رو 15 دقيقه ديگه تو سالن نمايش ببين
هي، نگاه کن، من واقعاً از بودن با يه مرد ديگه هيچ لذتي نميبرم.
ولي، بليطهاي باغ وحش؟
اين موضوع در مورد ميمون تو هست
اون زنده هست
من نميفهمم چرا تو به اون مرد کمک نميکني؟
من متخصص اعصاب هستم
... و اون دقيقاً حالتي از يه نوع... . .
... "خفگي ناشي از غذا بود".
... . من بايد يه چيزي به تو بگم
تو مجبور نيستي همه چيز رو به من بگي
تو مجبور نيستي خودت رو براي من توضيح بدي
من کي هستم که از دکتر راموري مشهور چيزي بپرسم؟
من بايد خوشحال باشم که کنار تو هستم
... هي ، من
هي، چي؟
هيچي نبود، فقط هي
مثل آخر يه رقص، هي
يه موقع ميشه که تو بزرگتر ميشي
موقعي که تو با يکي ديگه ميخوابي
فکر ميکني که شبيه تو هستن، ولي نيستن
به خاطر اينکه
... اون يه چيز ديگه هست...
... که تو نميخواي براي کسي انجام بدي
که اون يه چيز ديگه هست که تو نميخواي براي کسي انجام بدي
عاليه خيلي آموزنده
همش هم بي ربط نبود
از اومده همه شما تشکر ميکنم بيسکوئيتها پشت شما هستن
شعرت عالي بود
بچه ها تو رو دوست دارن
آره، من تکون خوردم
و تو ميدوني چرا؟ چون تو حقيقت رو ميگي
هيچ کس تا حالا حقيقت رو به بچه ها نگفته
تو خيلي باور نکردني هستي
... اما؟
از کجا ميدوني يه "اما" يي در کار هست من اين رو احساس ميکنم
يا يه "اما" هست يا يه چاپلوسي کردن
... . چيزي که من فکر ميکنم اينه که اغلب والدين
... اميد وار بودن که...
... تو يه ترانه ائي در مورد حيوانات بخوني
من ميتونم اين کار رو بکنم
واقعاً؟
چون اين ترانه ها جالب تر بودن
چي؟ تو ميخواي منو ببوسي؟
من داشتم بهش فکر ميکردم
خفاش
سفير تاريکي
بيرون غارش مثل يه پرنده پيغام اور پرواز ميکنه
شبح نابيناي ترسناک
رفيق، ميمون من؟
آره، درسته
... . يه شکستگي تو قسمت مرکزي
چند ماه قبل اتفاق افتاد
ميمون تو اين کار رو کرده بود
باغ وحش گفت که ميمون من مرده
باغ وحش
باور ميکني هر چيزي که باغ وحش بهت ميگه؟
اين فقط چيزي هست که باغ وحش به من گفته
البته که اونها اين حرف رو ميزنن اونها علاقه اي به تبليغات بد ندارن
اونها همه چيزهاي بزرگ رو مخفي ميکنن
تو تا حالا فکر کردي اون چطوري مرد؟
اون يارو ليپسون؟
ليپسون رو ميشناسي؟
ليپسون رو ميشناسي، درسته؟
سلام، آقاي پوسوم
معماي درختها،زندگي روي اونها توي شب معکوس ميشه
جاذبه زمين رفيق، ميمون مه، ميمون من؟
... کلمه خيابون
وقتي که من ميگم خيابون،منظورم نشون دادن خيابونهاي باغ وحش هست
البته
... . ميمونت رو تو بايد تو يه کار جديد پيدا کني
اون تو زمينه سرگرمي کار ميکنه... اين همه چيزي هست که من ميدونم
اين غير قابل باوره
پس اين اطلاعات براي تو ارزش داشت، رفيق؟
تو داري سعي ميکني من رو راضي کني بهت رشوه بدم؟
شايد
ولي تو قبلاً همه چيز رو به من گفتي
موضوع رو بررسي کردم.
مارسل در واقع ميمون توي تبليغ ميمون درخشان هست
تو چيکار کردي؟
من به شرکت آبجو رفتم تا مارسل رو پيدا کنم
اين همون کاري هست که من وقتي حيونم رو گم کردم انجام دادم
بسيار خوب، سلام دوباره
سلام، فيبي
امروز، ما شروع ميکنيم با ترانه هائي در زمينه حيوونها
گاو در چمن زار "ما ما" کنان ميره
اوه، گاو در چمن زار "ما ما" کنان ميره
بعد کشاور سر اونها رو ميبره و تيکه تيکه ميکنه
و اين راهي هست که ما همبرگرها رو بدست مياريم
حالا جوجه ها
فقط تو ميتوني اون رو نجات بدي، دريک
لعنت ، من دکتر هستم، من خدا نيستم
تمام سيستم عقيدتي زندگي من به اين حرف معطوف شد
اريکا هستم
سريع، تلويزيون رو خاموش کنيد
من ميدونم چه اتفاق ميفته
من لزلي رو از کما در آوردم و همه چيز مرتب شد
چطور تونستي اون کار رو بکني تو سابرينا رو بوسيدي
راشل، اون يه دنياي ديگه هست که جوئي يه متخصص مغز هست
هي ، اريکا اومد
چطور شد اينقدر سريع اومدي اينجا؟ من تو رو تو فيلم ديدم
درسته، اونها من رو تو اون صحنه نشون دادن
چه خبره؟
يه پارتي کوچيک برگزار کردي
اون اينجاست؟ کي؟
سابرينا من شما دو تا رو ديدم
من شما رو تو اطاق دکتر ديدم که همديگه رو ميبوسيدين
اينطور نيست که تو فکر ميکني
تو بهم بگو که من تنها بودم
درسته، نگاه کن اينطوري بود
ما نبايد همديگه رو دوباره ببينيم
... من بايد اين رو قبلاً بهت ميگفتم
که من دکتر دريک راموري نيستم
من حتي يه دکتر نيستم من يه بازيگر هستم من وانمود کردم که دکتر هستم
خداي من، افراد تو بيمارستان ميدونن؟
کسي بهم کمک کيکنه از اينجا بيرون بيام
ميدونم، ميدونم
من کجا هستم؟
دانشگاه پزشکي
جائي هست که تو توي18 سال گذشته اونجا بودي
چطور تو هم ميتوني اينجا هم اونجا باشي؟
چون اون يه نمايش تلويزيوني هست
تو اونجا چيکار ميکني؟
من دريک نيستم
اين حقيقت داره ... . اون دريک نيست، اون.
هنس راموري هست،همزاد بدجنس دريک
اين حقيقت داره؟
آره، آره، اون حقيقت داره
... و من اين رو ميدونم
چون اون وانمود ميکنه که "دريک" هست تا با تو بخوابه
بعد به من ميگه که به جاي من هست
و کار من رو انجام نميدخ
و بعد تو از خواب لعنتي پا ميشي
همه اينها حقيقته؟
آره، من هم از اينها ميترسم
تو سزاوار يکي بهتر از من هستي
تو لياقت دريک واقعي رو داري اون کسي هست که بايد عاشق تو باشه
برو به "سالوم" و اون رو پيدا کن
اون آدم تو هست
اوه، دستها
دستها؟
تو همزاد شرور هستي
درسته، خداحافظ اريکا
تو سالوم خوش بگذره
مواظب باش
من هرگز تو رو فراموش نميکنم
بسيار خوب يکي يه مقدار آب بريزه
کمکش کنيد
آتش گرفته؟
چرا؟
هيئت مديره کتابخونه شکايتهائي از والدين داره
در مورد چيزهائي که تو ترانه هاي تو بود
من نميتونم باور کنم
تو به هيئت مديره گفتي که بچه ها دوست دارن حقيقت رو بشنون؟
ميبينم
شايد تو ميخواستي که من ترانه هاي معمولي بچه گانه رو بخونم؟
چه چيز هائي تو از من ميخواستي؟ ... چيزهائي مثل
احمق ، بزرگ، عشق، دايناسور زرشکي؟
تو مجبور نيستي "بارني" باشي
بارني" کيه؟"
من موضوع مارسل رو تعقيب کردم و اين رو پبدا کردم اون در سلامتي هست و خوشحاله
اون تو فيلم شيوع بزرگ 2 نيويورک هست:ويروس در منهتن
تو بچه هستي
اين جالبه ميدونم
من بالاخره يه نقش تو تلويزون گرفتم و فيلملهي ميمونها ساخته ميشه
راشل، من اماده ام
معذرت ميخوام، اين جائي هست که اون خانم گفته، کي حقيقت رو ميگه؟.
من حدس ميزنم خودمم
اون اينجاست
بعضي وقتها مردها عاشق خانمها ميشن
بعضي وقتها مردها عاشق مردها ميشن
پس علائق جنسي وجود داره
به رحال اونها ميکنه که خودشون رو بچه ميبينن
اين خيلي عصباني کننده هست، من ميمونم رو يه ساله نديدم
به نظر مياد تو هرگز زير دوش نرفتي
من نبايد اجازه ميدادم که اونها هرگز جوکي در مورد آلت ميمونه درست کنن؟
برگرد، خواهش ميکنم
برگرد، بيا
معذرت ميخوام کجا ميتونيم ميمون رو پيدا کنيم
متاسفم اونجا يه مکان بسته هست
متاسفم، تو نميفهمي من دوست اون هستم
ما عاشق همديگه هستيم
من چيزهائي رو مثل لباس شنا با اون اشتراکي داشتم.
اون اينجاست
هي، رفيق
مارسل، مارسل
درجنگل
در دل شب
شير امشب ميخوابد
در جنگل در دل شب
شير امشب ميخوابد
اونها ديگه تو رو به عنوان يه حيون کار ازموده ندارن
تو ديگه حيوون مورد علاقه اونها نيستي
گربه بدبو گربه بدبو
اين تقصير تو نيست
چي؟ متاسفم
چه اشتباهي رخ داده؟
من فکر ميکنم تو ميخواي ه مقدار بيشتر نت هاي مردانه بکار ببري